Kelly, ska du gå ut och spatsera förbi byggarbetsplatser igen?
Ge mig fem minuter.
Jag sätter på något fint och följer med.
Detta är mina Alla hjärtans dag-kläder.
Alla killarna väntar på att ge mig kort och godis och kärleksgåvor. Så jag tar tvättpåsen.
-Du behöver väl den inte? -Den är mestadels för syns skull.
Jag hoppas att Bud får ett kort i år.
Det gör han med.
Han har lika stor chans att få ett kort som jag att få A i betyg.
Damer. Kelly.
Det här blir en fin dag för mig.
Hört av några tjejer?
Ja. De kallar dig nörd, tönt och håriga handflator.
Det var den gamla Bud.
I år är jag het. Jag var inte intresserad av tjejer förr.
Att se Kelly på morgonen har den effekten.
I år har jag flörtat runt lite och sagt att jag tar emot kort nu.
Se de borde börja komma in.
Eller hur, mamma?
Det är klart, min son.
Men inte till dig.
Jag ska iväg till köpcentret.
Jag ser att du har dina "älska mig för min hjärna"-kläder på dig igen.
Jag hatar Alla hjärtans dag i skobutiken.
Vartenda tjockis i Chicago rullar in i jakt på rosa dampumps.
De tror att det är sexigt.
Som om skorna ens syns under deras fläskiga fotleder.
God morgon, Al.
Ja, ja.
Vill du ha något särskilt för Alla hjärtans dag?
Jo, men hon brottas i lera och jag lever bara i det.
Vem fan kan det vara?
Det är Alla hjärtans dag. Kanske är Amor.
Nej, han återvänder aldrig efter att ha parat ihop oss.
Hej Al. Idag behöver man bara se sig om. Det känns att det är Alla hjärtans dag.
-Vad vill du? -Jag behöver en tjänst.
Peggy, jag behöver en tjänst. Jag måste gömma Marcys present.
Steve, vad är det?
Med Al som make har jag alltid undrat-
-vad män ger sina fruar på Alla hjärtans dag?
Detta är inget rättvist exempel.
Detta är inte bara Alla hjärtans dag. Det är vår första bröllopsdag med.
Åh, Al...
Lämna mig i fred.
Ja, men kan du gömma det åt mig?
Jag gömmer det däruppe.
Låt mig skona dina naglar och tänder.
Första bröllopsdagen är ju papper.
Men papper inte är romantiskt så jag köpte flygbiljetter till Hawaii.
Säg inget. Det är en överraskning.
Ingen fara. Jag kan bevara en hemlighet.
Förresten, Al. Din gummiring levererades igår.
Al har hemorrojder.
Du sitter lugnt i båten.
Vad ska du ge Peggy på Alla hjärtans dag?
Päls, juveler, en bil?
Om det bara var så enkelt.
Jag ska ha sex med henne.
Det är en slags tradition. Varje Alla hjärtans dag tar jag trapporna.
Går sista biten och ger henne en fullträff.
Det är en resa genom helvetet för mig, men hon gillar det visst.
Jag kan bara be att Marcy och jag kommer att ha samma magi mellan oss om 16 år.
Steve, om det var magi hade jag kunnat göra det och se på TV samtidigt.
Hej Peggy.
Jag väntade tills Steve åkt.
Jag behöver din hjälp. Vad kan jag ge honom i bröllopsgåva?
Ge honom inte två biljetter till Hawaii.
Det ska han ge dig. Som en överraskning.
Biljetter till Hawaii?
Fan! Han är så irriterande som ger mig den perfekta gåvan.
Nu måste jag ge honom något lika bra.
Vilken tönt. Jag hatar honom.
Det är klart. Han är din make.
Jag måste ändå hitta något bra.
Något personligt. Något romantiskt.
Något som symboliserar vårt förhållandes djup och renhet.
Du kan hoppa naken ur en tårta.
Ja! Det säger allt!
Men vem vet var man hittar nåt så kinky?
Hoppande tårtor.
Be om Leif. Här är numret.
Och be dem ge mig en stämpel när du betalar.
Två till så får jag en gratis.
Jag gör det.
Jag vet. På tårtan kan de skriva: "Ta mig. Jag är din."
Steve kommer att älska det. Tack, Peg.
Vet du vad Al ger dig?
Jadå. Samma sak som varje år.
Han ska ge mig en snabb fullträff.
Det är förstås hans ord.
I verkligheten är det snarare stolpe-in.
Du vet. Han tar ett djupt andetag och sätter den.
Visst, det är en poäng, men är inte värt någon repris.
Det är som att er smekmånad aldrig tog slut.
Men så länge han säger att han älskar dig.
Al säger faktiskt: "Så. Det borde duga ett tag."
Men du vet att Al har svårt att säga vissa saker.
Som: "Jag älskar dig", "Tack" och "Se upp, det kommer en bil."
Fy tusan. Du bor i detta kyffe-
-gav honom två hemska barn och han kan inte ens säga att han älskar dig?
Han säger ju att han älskar Cubs.
"Jag älskar öl." "Jag hade älskat det om du gick, Marcy."
Inse fakta. Han är inte främmande för att "älska".
Det gör inget. Jag vet att han älskar mig.
Han säger det inte och det vore fint att få höra ibland, men det spelar inte så stor roll.
Han gör andra fina saker för mig.
Han...
Hej mamma.
Kelly, vad gör din far för mig?
Tja, han...
Pappa?
Äsch. Var är din bror?
Han står och väntar på kort vid brevlådan.
Jag vågar inte påminna honom om att det är söndag.
Du är väl snäll mot honom om han inte får något i år?
Lägg av, mamma. Vi vet båda att Bud är en outhärdlig råtta-
-men jag älskar honom ändå. Det vet han.
-Hur vet han det? -Jag säger det.
Har han sagt det till dig?
Visst. Det måste man.
Det tar udden av saker som sånt här:
Bud! Det är söndag.
Vi får ingen post på söndagar.
Glad Alla hjärtans dag.
Nej!
Älskar honom? Absolut.
Varför sa Bud: "Jag behöver inte medlidande" när jag sa: "Hej"?
-Du bryr dig egentligen inte, va? -Nä.
När ska middagen visa sitt fula tryne?
Snart, älskling.
Förresten, jag älskar dig, Al.
Ja, ja.
Peg, jag vet att du med spändhet väntar på din årliga sexmatch.
Såhär är planen.
Jag kan klämma in dig mellan Bulls-matchen och "The Rifleman".
Det är säkert fyra-fem reklamer mellan dem.
Ska vi göra det två gånger?
Kom ihåg, Peg, de som är näsvisa, är ensamma.
Al, jag hoppades på något annat i år.
Peg. Jag tar inte av mig strumporna.
Nej. Istället för sex, vill jag att du ska säga att du älskar mig.
Om jag tar av strumporna då?
-Jag menar allvar. Jag vill höra det. -Okej, Peg.
Jag går upp och tvättar av mig-
-men för att visa hur speciell du är för mig-
-ska jag kyssa dig ikväll.
Jag har alla mina kort i denna påsen.
Istället för att gå på dejter med alla killarna-
-som visade sig vara omöjligt förra året-
-ska jag välja ut en kille som får representera alla.
Spelar ingen roll vem. Idag har alla samma chans.
Så, välj en åt mig.
-Josh. -Han är jätteful. Välj igen.
Sheldon?
Okej, ge mig påsen.
Okej.
Välj den röda med stjärnan.
-Johnny. -Vilken tur. Skolans sötaste kille.
Du vet hur man väljer en man.
Mina kort kom till slut.
Jag går upp och öppnar dem.
Låter som läskflaskor.
Det är det inte. Det är papper.
Men du, Bud, du är mitt hjärta idag.
Wow. Vänta tills grabbarna får höra det.
På tal om förlorare ska jag gå igenom de överflödiga korten.
Nu ska vi se: "Käraste Kelly."
"Vackra Kelly." "Kelly, min älskling."
"Käraste Bud"?
Ja! Jag visste det! Ge hit.
Det är från en tjej som heter April May June.
Hon säger att hon älskar mig och kommer hit ikväll.
Vad roligt, älskling.
Skrev du det som ett skämt.
Nej. Gjorde du?
Du skrev det här, va?
Jag menar: "April, Maj, Juni." Det är ord du har lärt dig.
Säg det bara, Kel. Jag kan gå på Bulls-matchen ikväll med Joey.
Jisses, Bud. Vilket dilemma.
Klä upp dig, vänta här som en idiot-
-eller gå på matchen, lämna din första dejt-
-och se idiotisk ut? Svårt för Bud.
Jag ska gå upp och göra mig redo för min riktiga dejt.
Skrev du det, Kel? Säg bara ja eller nej.
-Nej. -Kom igen, jag vet att det var du.
-Okej, det var jag. -Nej, det var det väl inte?
Okej, Peg. Ingen anledning att skjuta på det oundvikliga.
Ungarna är däruppe, så vi borde inte göra det där-
-med tanke på att du skriker så och allt.
Det var ditt fel, Al.
Du lämnade lampan tänd.
Låt oss inte gräla på denna romantiska kväll.
Det är nästan dags. Gå ner och blås upp luftmadrassen.
Jag tar magmedicin och kommer strax.
Jag vill höra dig säga "jag älskar dig".
Inte det igen.
Det här är inte ditt eget påfund. Var kommer detta ifrån?
Phil? Oprah?
-Marcy. -Kanon.
Den ende vi inte kan stänga av.
Steve och Marcy säger det inte bara, de menar och visar det.
Vet du vad Marcy ger Steve ikväll?
Försprång.
Hon åkte till Hoppande tårtor. Den ska levereras till honom.
Sen hoppar hon ut naken.
Hoppas att du är nöjd. Jag äter aldrig tårta igen.
Om hon gör sig sådana besvär för honom, kan du åtminstone säga "jag älskar dig".
Jag går inte ner med dig om du inte säger det.
Vägrar du mig sex? Nej du!
Jag får väl bara slappna av och ha kul istället.
Vad spelar det för roll, Peg? Det vet du att jag gör.
Jag gillar bara inte att säga det. Det gör mig illamående.
Det gör inte mig illamående. Jag älskar dig.
Ja, ja.
Jag väntar däruppe.
Dags att beröra någon.
Ja, nu så.
Hallå. Ja, jag ringer angående Marcy Rhoades-tårtan.
Nej, det är hennes make.
Ja, det har skett en planändring.
Istället för adressen hon gav dig...
Har du en penna?
Bud, varför är du klädd sådär?
Om du inte tror att du har en dejt, varför missa matchen?
Jag kanske vill tillbringa kvällen med min pappa.
-Varför? Vad har jag gjort? -Förresten, pappa. Mamma förbannar dig däruppe.
-Jag är sen, måste gå. -Vänta, kom hit.
Vad är ni nu, i tonåren?
Något sådant, ja.
Ni har känt mig större delen av den tiden. Vad tror ni att er pappa tycker om er?
Vet ni att er pappa...
-Älskar oss? -Ja, det där. Det vet ni väl?
Visst. Är du döende, pappa?
Ja, men ingen verkar bry sig.
Men jag menar, det är inte viktigt för er att höra...
-Att du älskar oss? -Ja.
Du säger det när du är redo.
Och det blir nog en fin stund-
-när du är gammal och svag.
Tack.
Du borde göra dig redo.
Jag faller inte för det, Kel.
Pappa, jag har en het dejt på gång. Ut med dig.
Men matchen då?
Pappa...
...om du gick nu, hade det varit som att säga-
-att du älskar mig.
Så... hur är det med dig?
Kom igen, Peg. Det borde inte behöva sägas. Det är onödigt.
Jag bedrog dig inte. Jag har inte bett om eget rum.
Jag har stått ut med två barn och din fas med hotpants. Räcker inte det?
Nej.
Då så...
...kan jag få mitt eget rum?
Nej! Jag vill höra det.
-Varför? -För att det är fint att få veta.
Jag börjar. Jag älskar dig.
Peg, jag får ont i magen av detta.
Det kan gå över fort. Säg det bara.
Jag...
Jag måste gå på toa.
Tack, Kel. Jätteroligt skämt.
April May June. Du är så omogen.
Hoppas du gillar klipulver i BH:n.
Hej, Bud. Fick du mitt kort?
Jag är April May June.
Ja, det minns jag vagt.
Kom in.
Du har ett ovanligt namn. Hur fick du det?
Mina föräldrar är idioter.
Vi har mycket gemensamt.
Så du vill att jag ska bli din?
Jag såg dig i skolan och tyckte du var söt-
-men du lade aldrig märke till mig.
-Tycker du att jag är söt? -Visst. Det gör alla tjejerna.
Varför fick jag bara ett uselt kort då?
Förlåt. Jag menar tack.
Varför kliar du dig?
Det är den här jäkla BH:n.
Mycket bättre.
Är det inte förjäkligt när de klättrar på en?
Försök inte komma med ursäkten om magproblem.
Kom ut hit och säg att du älskar mig.
Ska du säga det eller inte?
Okej, jag ska säga det-
-men först ska jag säga att jag hatar dig för detta.
Jag vill inte göra det. Jag är olycklig.
Min mage kokar, mina handflator svettiga-
-och om du tror att du får en omgång efter detta har du fel.
Om du hade en hjärna i skallen hade du vetat hur jag känner-
-men du vill höra det. Okej. Detta är vad du vill.
Det är din nedriga Alla hjärtans dag-present-
-så var så god.
Jag älskar dig.
Åh, Al!
Det hade du inte behövt säga.
Jag hoppas bara att Steve och Marcy är lika lyckliga som vi är.
Jag vet inte om Steve-
-men Marcy har sitt livs mest spännande kväll.
TA MIG JAG ÄR DIN
CHICAGO BULLS OMKLÄDNINGSRUM
Undertextning: Tomas Lundholm